Por dentro da África
Angélique Kidjo regravou ‘Pata Pata’, música cantada pela sul-africana Miram Makeba (1932-2008), para levar uma mensagem de prevenção ao coronavírus. A artista beninense que é também embaixadora da Boa Vontade do UNICEF usa a melodia da versão original para dizer que é momento de ‘ficar em casa, sem tocar uns nos outros e manter a distância’.
“É hora de não fazer nada!
Isso é, “sem pata-pata.
Fica em casa e espera lá fora.
Temos de manter as mãos limpas.
Por isso, ‘no-pata pata’…
Não toques no rosto,
mantenha a distância, por favor”.
Lançada em 1967, a canção em xhosa (uma das 11 línguas oficiais da África do Sul) tornou-se uma assinatura de Miriam Makeba e se popularizou em todo o mundo. “Pata Pata”, que significa ‘Touch Touch’, foi creditada a Miriam Makeba e ao produtor Jerry Ragovoy.
Agora em 2020, a partir de uma parceria com o UNICEF, a nova versão tem um significado especial para a cantora do Benin que viu seu amigo, o saxofonista camaronês Mano Dibango (1933-2020), perder a vida em decorrência da Covid-19, no mês de março. Leia mais: Manu Dibango morre em decorrência da Covid-19
Ouça a música abaixo
Com mais de 10 álbuns e diversos singles, Kidjo é conhecida pela diversidade musical em relação aos gêneros e por seus criativos videoclipes. Em 2008, ela ganhou o Grammy de “Melhor Álbum de World Music Contemporâneo”, com Djin Djin. Em 2020, ela recebeu o Grammy de Melhor Álbum do Mundo. Veja mais aqui
Veja a versão original de Pata Pata
Sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
Sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
Sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
Sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
Pata Pata is the name of a dance
We do down Johannesburg way
And everybody starts to move
As soon as Pata Pata starts to play
Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
Haji-a sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga jo-ho
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si
Hoo, every Friday and Saturday night
It’s Pata Pata time
The dance keeps going all night long
Till the morning sun begins to shine, hey!
Aya sat wuguga sat wo-ho-o
Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata
Huh! A sat wuguga sat, hit it!
Aah! Sat wuguga sat! Aim not si, hit it!
A sat wuguga sat ju benga sat si pata
Pata Pata
A gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
A gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
A gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
A gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
É isto amor, é isto amor, é este o Pata Pata
É isto amor, é isto amor, é este o Pata Pata
É isto amor, é isto amor, é este o Pata Pata
É isto amor, é isto amor, é este o Pata Pata
E a gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
A gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
A gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
A gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
Pata Pata é o nome de uma dança
Que temos perto de Joanesburgo
E todo mundo começa a se mexer assim
Que Pata Pata começa a tocar
E a gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
A gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
A gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
A gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
É isto amor, é isto amor, é este o Pata Pata
É isto amor, é isto amor, é este o Pata Pata
É isto amor, é isto amor, é este o Pata Pata
É isto amor, é isto amor, é este o Pata Pata
E a gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
A gente se anima e diz: Io-ho
A gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
A gente se anima e diz
E todas as noites de sexta e sábado
São hora de Pata Pata
A dança continua indo a noite toda
Até o Sol da manhã começar a brilhar, ei!
A gente se anima
E a gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
A gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
A gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
A gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
É isto amor, é isto amor, é este o Pata Pata
É isto amor, é isto amor, é este o Pata Pata
É isto amor, é isto amor, é este o Pata Pata
É isto amor, é isto amor, é este o Pata Pata
A gente se anima, vamos!
Ah! A gente se anima! Vamos!
A gente se anima e diz: Olha só, é o Pata Pata
(Letra da música de Letras.com)
